-
1 farkında olmamak
v. be unaware of, not to be aware of, be unconscious of, be insensible of -
2 farkında olmamak
to be unaware of, to be oblivious to -
3 be unconscious of
farkında olmamak, habersiz olmak -
4 be unconscious of
farkında olmamak, habersiz olmak -
5 fark
fark bileti Zuschlag(karte f) m;fark etmek (-i) unterscheiden (A), den Unterschied sehen; bemerken, wahrnehmen (A); anders werden;fark etmez das ist egal; das macht nichts;fark olunmak (-le durch A) sich auszeichnen; offenbar werden;farkı olmak sich unterscheiden, etwas ausmachen;-in farkına varmak merken, bemerken; Notiz nehmen (von D);farkına varılmamış unbemerkt;-in farkında olmak (be)merken, wahrnehmen;begreifen farkında mısın? hast du es bemerkt?; hast du es verstanden?;-in farkında olmamak nicht bewußt sein G;-in farkında (bile) olmamak keine Ahnung haben von;benim için farkı yok mir ist es gleichgültig;yalnız şu farkla ki nur mit dem Unterschied, dass … -
6 fark
разли́чие (с) ра́зница (ж)* * *ра́зница, разли́чиеfark etmek — различа́ть, отлича́ть, находи́ть / ви́деть ра́зницу
fark etmez — без ра́зницы
fark gözetmek — де́лать разли́чие
farkında olmak — замеча́ть, дога́дываться
farkında olmamak — быть в неве́дении
farkına varmak — а) замеча́ть, подмеча́ть; распознава́ть; б) дога́дываться
farkı yok — всё равно́, всё еди́но
sizden ne farkı var? — чем он отлича́ется от вас?
-
7 замечать
fark etmek,farkına varmak,sezmek; aklında tutmak* * *несов.; сов. - заме́тить1) farketmek; farkına varmak; farkında olmak; sezmekне замеча́ть кого-что-л. (умышленно) — görmemezlikten gelmek
заме́тить опа́сность — tehlikenin farkına varmak; tehlikeyi sezmek
не замеча́ть опа́сности — tehlikenin farkında olmamak
2) ( запоминать) aklında tutmak; nişan koymak3) ( говорить) demekсле́дует заме́тить, что... — şunu belirtmek gerek ki...
-
8 be insensible of
v. farkında olmamak, haberi olmamak -
9 be unaware of
v. farkında olmamak, haberi olmamak, habersiz olmak -
10 be insensible of
v. farkında olmamak, haberi olmamak -
11 be unaware of
v. farkında olmamak, haberi olmamak, habersiz olmak -
12 not to be aware of
v. farkında olmamak -
13 not to be aware of
v. farkında olmamak